Übersetzungswerkstatt Polnisch

Fachgebiete

Wirtschaft

Durch die Vorbereitung auf die IHK-Prüfung zum Übersetzer (2003) war meine sprachliche Ausbildung von Anfang an wirtschaftlich ausgerichtet.
Mehrere Jahre Zusatzbeschäftigung im Personalwesen (Auswahl und Einstellung von ausländischen Arbeitnehmern, Durchführung des Arbeitsgenehmigungsverfahrens, Lohnbuchhaltung über DATEV etc.) haben mir einschlägige praktische Erfahrungen gebracht.
Die Weiterbildung an der IHK-Akademie und der Erwerb des Gesamtzertifikats „Fachkraft (IHK) für betriebliches Rechnungswesen“ haben mein Fachwissen vertieft.

Landwirtschaft

Mit der Landwirtschaft bin ich aufgewachsen und habe hier lange Zeit den finanziellen Grundstein für meine sprachliche Ausbildung gehabt. Durch Kontakte vor allem im Erwerbsgartenbau hatte ich oft die Gelegenheit, sprachlich zwischen Ost und West zu vermitteln, u.a. auf Lehrfahrten deutscher Betriebsleiter nach Polen.

Urkunden/Zeugnisse

Wenn fremdsprachige Dokumente bei einer deutschen Behörde vorgelegt werden sollen, müssen diese übersetzt und die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt werden – dazu bin ich vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigt worden.
Die Verschiedenartigkeit der zu übersetzenden Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen sowie die rechtlichen Anforderungen haben diesen Bereich zu einem eigenen Fachgebiet werden lassen.