Übersetzungswerkstatt Polnisch

Kierunki specjalistyczne

Ekonomia

Egzamin potwierdzający znajomość języka polskiego zdałem w niemieckiej Izbie Przemysłowo-Handlowej (2003r.), uzyskując tytuł tłumacza. Przygotowując się do niego zgłębiłem słownictwo i pozyskałem wiedzę z zadresu ekonomii, administracji i prawa.

Pracując w dziale personalnym (rekrutacja i zatrudnienie zagranicznych pracowników, przeprowadzenie postępowań o uzyskanie pozwolenia na pracę, księgowość wynagrodzeń za pomocą programu firmy DATEV itd.) w ciągu ostatnich lat zdobyłem cenne doświadczenia w praktycznej ekonomii.

Cykl szkoleń w niemieckiej Izbie Przemysłow-Handlowej oraz uzyskanie certyfikatu: „Specjalista (IHK) ds. rachunkowości“ pogłębiły moją wiedzę fachową.

Rolnictwo

Wychowałem się w gospodarstwie rolnym i praca w rolnictwie stanowiła przez długi czas podstawę finansowania mojego wykształcenia językowego. Dzięki powiązaniom branżowym, przede wszystkim w ogrodnictwie i sadownictwie, miałem okazję często pośredniczyć w kontaktach między Wschodem a Zachodem, między innymi podczas podróży szkoleniowych kierowników niemieckich firm ogrodniczych do Polski czy na specjalistycznych targach międzynarodowych.

Dokumenty/świadectwa

Jeżeli dokumenty obcojęzyczne mają zostać przedłożone w niemieckim urzędzie, należy je przetłumaczyć, a poprawność i kompletność poświadczyć ‒ do tego jestem uprawniony przez prezesa Wyższego Sądu Krajowego w Hamm.

Różnorodność dokumentów, świadectw i zaświadczeń oraz wymagania prawne powodują, że tłumaczenia dokumentów można traktować jako odrębną dziedzinę.